17 декабря 1986 года радиостанции «Голос Америки» и «Свобода» транслировали на весь мир стихотворение казахского поэта Бакытжана Канапьянова «Позабытый мной с детства язык...». Это придало декабрьским событиям более острый политический окрас. Об этом на встрече в Алматы минувшей осенью рассказал казахский поэт Бакыт Кенжеев, проживающий в Канаде, который в 1986 году представлял Бакытжана на радио «Голос Америки» и «Свобода», читая его стихи. Это стихотворение стало причиной отстранения Бакытжана Канапьянова от литературы и его преследований в 1986-1988 годах. Стихотворение было опубликовано в журнале «Простор» в январе 1986 года. С тех пор по прямому указанию Егора Лигачева и Юрия Склярова из Центрального Комитета в Москве его книги были сняты с печати, а стихи сожжены. В книге Валерия Маричева «Пусть это будет нашим секретом» рассказывается о том, как Узбекали Жанибеков защитил поэта от преследований, а в воспоминаниях Виктора Бадикова говорится о том, как журнал «Простор» вступился за поэта. «От ссылки и преследований нас спас Оз-ага. Это придало мне сил собраться с мыслями и двигаться вперед. В то время помощь мне была равносильна риску для человека, занимающего высокий пост. Я этого не забуду, – говорит Бакытжан Канапьянов. Позабытый мной с детства язык, Пресловутое двуязычие, При котором теряю свой лик И приобретаю двуличие. Я пойму неизвестного мне Уходящего аборигена, Но когда среди ночи во сне Перед предком склоняю колено, Сознаю, что не верит он мне, Как пришельцу из тяжкого плена. Усмехнется он в той тишине: "Ты меня недостойная смена". По словам Бакыта Кенжеева (на фото ниже, ред.), после этого Бакытжан был включен в черный список поэтов ЦК. А мир воспринял это не как трагедию казахов, а как трагедию отдельных наций. Позже, когда Бакыта Кенжеева попросили прокомментировать это, он сказал, что казак – это качество, передаваемое с кровью, и что у Бакытжана есть это качество, и хотя Бакытжан писал на русском языке, от него исходил дух казаха. «Я не знаю родного казахского языка. Это драма, трагедия, которая ранит мою душу. Но я никогда не рвал связь со своими корнями...», – говорит Бакыт Кенжеев. Бакытжан Канапьянов рассказал нам, что стихотворение, поставившее точку в его будущем, было написано в декабре 1985 года, и что его старшие друзья, такие как Мурат Ауэзов и Олжас Сулейменов, дали ему благословение и «перерезали путы». В морозные дни декабря муза родного языка, разлетевшаяся по миру, была уничтожена на глазах поэта. Остался лишь фрагмент, сохраненный самоотверженностью его друзей. «Конец 1986 года прошел как будто в спешке. Мало кто знает, что в декабре 1986 года уже был подготовлен проект документа, разрешающий арест Олжаса Сулейменова. Его от преследований спас Димеке
