Сегодня от Министерства труда и социальной защиты населения РК поступило предложение. К ним приезжает правительственная делегация из Монголии. Меня попросили оказать услуги устного и письменного перевода. Рабочий язык совещания – русский и монгольский. Я не был удивлен. Каждый раз, когда официальная делегация приезжает из Монголии, они ставят условие: «пусть нашим общим языком будет английский», а наши всегда настаивают на русском языке. Мы часто говорим, что в министерствах много специалистов, знающих английский язык. Где же тогда все эти выпускники программы «Болашак»?! Я помню, как ранее встречи органов туризма, охраны природы и других проходили на русском и монгольском языках 2-3 раза. Я делал последовательный перевод, получал оплату и расходились довольные. Но тогда гости из Монголии удивлялись: «Разве казахский язык не подходит для государственного языка, почему все на русском?» Тогда я не знал, что сказать, и оказался в неловкой ситуации. Мое достоинство было попрано, и мне было стыдно, как будто я уткнулся лицом в землю от позора. В этот раз я снова оказался в такой же ситуации. Я рассказал об этом парню, который связался со мной из министерства, и поставил условие: «Пусть рабочий язык будет только казахский-монгольский. Если будет использоваться русский язык, я не буду заниматься переводом (синхронный перевод)». Это мое намерение – неукоснительно выполнить прошлое поручение Елбасы: «работа правительства и парламента пусть проходит только на государственном языке». Я добавил: «Это нужно не потому, что я не знаю русского языка, а для того, чтобы не опозориться перед делегацией, приезжающей в нашу страну, то есть перед моими бывшими соотечественниками». Представитель министерства попрощался, сказав, что передаст мое требование своему руководству. Что будет дальше? Куандык ШАМАХАЙУЛЫ, журналист.
