Компании, такие как Mega, KFC, McDonald's, являются слабым местом казахского языка. Было приложено немало усилий для вывода казахского языка на государственный уровень, максимального расширения сферы его применения. Тем не менее, не только о выходе нашего языка на государственный уровень говорить не приходится, но и ежедневно мы сталкиваемся с вопиющими примерами построения предложений на казахском языке. Одним из таких явлений является язык рекламы, ежедневно неприятно режущий глаз и слух в СМИ и на улицах. Такое вы можете часто встретить не где-нибудь, а в рекламных объявлениях своих товаров от могучих, всемирно известных компаний нашей страны. «Уважение» Смагулова к государственному языку 3-4 года назад, то есть в 2014 году, появилась информация о выделении специальных субсидий из государственного бюджета казахстанским торгово-развлекательным центрам Mega. Глава Mega Нурлан Смагулов также подтвердил, что в 2012-13 годах из государственного бюджета было выделено 3,1 млрд тенге субсидий для увеличения финансовых возможностей крупного торгово-развлекательного центра. Позже, в 2016 году, через Банк развития Казахстана из средств ЕНПФ было выделено 15 млрд тенге сроком на 15 лет под 18,5% для строительства торгово-развлекательного центра MEGA Silk Way. Однако, несмотря на получение финансовой помощи от государства, вызывает сожаление безразличное отношение этой компании к государственному языку, отсутствие уважения к нему. Хотя и говорится о миллиардных субсидиях, полученных от государства, казахская версия сайта mega.kz не отсутствует, она есть. К сожалению, мы снова видим, как государственный язык становится жертвой прямого перевода. Например, история появления Mega начинается так: «MEGA начинает свою историю с 2003 года». Если бы было сказано «История MEGA начинается с 2003 года», то были бы соблюдены требования языкового законодательства. Подобные методы «сделать хуже, пытаясь сделать лучше» можно встретить повсеместно. Как это можно объяснить? Нежелание распространять грамотную информацию на официальном языке государства, которое выделяет средства на его развитие, или же отчаянные попытки повысить статус русского языка? Почему глава MEGA Нурлан Смагулов, будучи казахом по национальности, вместо того чтобы приложить усилия для предоставления услуг на родном языке, склоняется к русскому? Напротив, разве не Нурлан Смагулов должен быть примером для других? Кроме того, на казахской версии официального сайта крупной компании MEGA большая часть информации представлена на русском языке, а некоторые рубрики вовсе не переведены на государственный язык. Журнал, принадлежащий этой компании под названием MEGAzine, издается только на русском языке. К сожалению, никто не видел казахскую версию этого журнала. Мировым брендам нужны казахские деньги, но не язык Компании, работающие по франшизе, такие как McDonald's, KFC, Burger King, Hardee's, являющиеся мировыми лидерами в предоставлении быстрого питания в общественных местах, также, вероятно, не стремятся предоставлять услуги на государственном языке. Информация на официальных сайтах некоторых из этих компаний представлена только на русском языке. Упомянутые компании также не простые, они входят в пятерку мировых брендов. Их финансовое положение крепкое, сотрудники в каждой сфере прошли строгий отбор. Тем не менее, несмотря на то, что они зарабатывают миллионы на котлетах и картофеле фри, их казахская версия не радует. Или же средства на специалистов, которые грамотно создают рекламу на государственном языке, распределяются неправильно? Например, продавец фастфуда McDonald's kz http://mcdonalds.kz объявил акцию «Попробуй футбольные новости». Как они собираются дать попробовать футбольные новости? Это безграмотность или пренебрежение государственным языком? В казахском языкознании написано, что можно попробовать определенный вкус. А вот попробовать футбольные новости, видимо, McDonald's.kz представил как новинку. Официальный сайт McDonald's.kz также не выдерживает
