Пришло время перехода на латиницу по БАЙТУРСЫНОВУ!!! Сто лет назад Ахмет Байтурсынов писал, как нужно создать настоящую национальную азбуку. А сегодня, по тем же правилам создания азбуки Байтурсынова (самым совершенным), перед нами стоит задача перехода на латиницу с апострофом. А. Байтурсынов, основываясь на главном отличии казахского языка – законе гармонии гласных, очень прекрасно и совершенно решил, как нужно создавать азбуку, особенно когда использовать апострофы, как их убрать, как подчинить казахскому языку. Недавно мы видели последнюю латиницу с апострофом, предложенную Президенту, и, честно говоря, там апострофы использовались без разбора. Апостроф не имеет никакой конкретной функции. К тому же, она не имеет никаких преимуществ перед предыдущей диграфической латиницей, при письме она удлиняется и становится громоздкой. Сегодня мы расскажем, как создать латиницу с апострофом, которая будет компактной и соответствовать особенностям казахского языка, полностью применяя правила создания азбуки А. Байтурсынова. Как Ахмет Байтурсынов адаптировал, сократил и убрал множество апострофов в арабской азбуке, приспособив их к казахскому языку, так и мы, опираясь на это правило, подчиним казахскому языку, сделаем компактными, уберем множество апострофов в латинских знаках. В результате мы перейдем к национальной латинице по Байтурсынову, которая будет писаться быстро и компактно, будет обозначена международными латинскими буквами, и, кроме того, будет сохранять языковые законы казахов. ПРОЕКТ ЛАТИНСКОЙ АЗБУКИ ПО БАЙТУРСЫНОВУ № Латинский знак Произношение № Латинский знак Произношение 1 A a А а 14 M m М м 2 B b Б б 15 N n Н н 3 V v В в 16 O o О о 4 G g Г г 17 P p П п 5 Hh Ғ ғ 18 R r Р р 6 D d Д д 19 Cc Ш ш 7 E e Е е 20 T t Т т 8 J j Ж ж 21 F f Ф ф 9 Z z З з 22 W w У у 10 Y y Й й/И и 23 U u Ұ ұ 11 Kk К к 24 Ss С с 12 Qq Қ қ 25 I i Ы ы 13 L l Л л 26 ’ Апостроф Тонкие гласные Диграфы № Латинский знак Произношение № Латинский знак Произношение 1 А’ a’ Ә ә 1 NG ng Ң ң 2 O’ o’ Ө ө 2 KH kh Х х 3 U’ u’ Ү ү 3 CH ch Ч ч 4 I’ i’ І і 4 TS ts Ц ц Этот проект рассмотрен в рамках 26 латинских букв и знаков препинания. Поскольку предусмотрен прямой набор без каких-либо препятствий в любой электронной системе набора, формальные изменения ни к одной букве не вносились. Главное отличие от других проектов: 1. Исконные казахские звуки подчинены правилу "одна буква – один звук". 2. При использовании апострофов за основу взяты принципы Ахмета Байтурсынова. Этот вариант полностью охватывает 28 исконных звуков казахского языка, а также допускает некоторые заимствованные звуки, прочно укоренившиеся в нашем языке, при этом полностью исключены совершенно ненужные звуки. Ниже мы разделим фонематические знаки по звуковым особенностям, отметим отличия этого варианта от других и дадим краткие пояснения к выбранным нами знакам. Гласные звуки (всего 9) Тонкие гласные Твердые гласные a’(ә) a (а) o’(ө) o (о) u’(ү) u (ұ) i’(і) i (ы) e (е/э) Пояснение: Твердые гласные А, О, Ұ приняты по общепринятому международному варианту, их соответствующие тонкие гласные Ә, Ө, Ү образованы с использованием знака апострофа (’). Его можно назвать и диакритическим знаком. (В системе Microsoft Office для правильного написания направленного вниз апострофа мы предложили ставить диакритический знак после знака тонкого гласного звука.) Способ использования диакритического знака по БАЙТУРСЫНОВУ будет подробно объяснен в конце статьи. Многие пользователи латинского алфавита привыкли использовать знак > для звука Ы. Однако, поскольку частотность использования звука Ы в казахском языке выше, чем звука И, частое повторение знака > создает неудобства, а также плохо влияет на красоту письма, поэтому знак >, хотя и компактный для письма, был убран. Знак > был отдан для редко используемого звука И. Соответствующая тонкая форма звука Ы была образована путем добавления диакритического знака к
