В настоящее время мало кто из поэтов и писателей работает в детской литературе. Да, единицы писателей пишут произведения для детей. Но не секрет, что написанное ими не соответствует мировоззрению современных детей. Поэтому наши дети вынуждены читать книги на русском языке и смотреть мультфильмы на иностранном языке. А литература играет особую роль в воспитании детей. В связи с этим Жан Амани, которая по зову души работает в детской литературе и переводит свои произведения на английский, итальянский, русский языки, находит свое место в детской литературе. Недавно мне представилась возможность встретиться с писательницей, психологом – госпожой Жан Амани и взять интервью о состоянии современной детской литературы. Теперь послушайте этот трогательный разговор. – Госпожа Жан Амани, мы знаем, что вы – человек, который работает в детской литературе, издаете книги и дарите радость детям нашей страны. Что побудило вас писать произведения для детской литературы? – Да, изначально я не была широко известна как писатель, работающий в детской литературе. Я считаю, что меня побудила к написанию произведений для детей любовь к детям. Я мать троих детей. С юных лет я любила читать книги. Думаю, эти факторы стали причиной того, что я взялась за перо. В целом, я пишу рассказы и сказки для детей уже 10-15 лет. Сначала у меня не было мысли публиковать написанное и превращать это в большую книгу. Позже, когда это дело захватило мою душу, я поняла важность издания книг. Так появилась моя первая книга "Волшебный мир Даниала". Были случаи, когда люди спрашивали: "Это семейная история, посвященная вашему младшему сыну Даниалу?". Да, мою первую книгу я посвятила сыну Даниалу. Но это не семейная история. Это книга, посвященная всем детям нашей страны. Потому что в этой книге я изобразила не только действия Даниала. При написании сказки я старалась связать ее с мечтами и фантазиями всех детей. Подумайте сами, в сказке "Волшебный мир Даниала" ребенок отправляется в сказочный мир через холодильник дома. Такая мечта и фантазия может возникнуть в голове у любого ребенка. После выхода моей работы в виде книги я провела презентации в школах и детских домах и подарила ее детям. В свою очередь, учителя и воспитатели говорили, что книга "Волшебный мир Даниала" читается с интересом, что произведение близко детской душе, и выражали теплые отзывы. После этого мнения многих людей пробудили мое вдохновение и дали мне силы написать еще несколько произведений для детей. – Сколько сказок вы написали для детей на данный момент? – На сегодняшний день четыре сказочные книги отправились к юным книголюбам. У меня есть еще много задумок. Я прилагаю все усилия, чтобы воплотить их на бумаге и издать в виде книг. – Я заметил, что ваши сказки издаются не только на казахском и русском языках, но и на английском, итальянском, французском, арабском, китайском языках. Вы ставите целью работать для детей всего мира? – Я считаю, что языковой барьер не должен мешать детям читать хорошие произведения. Вы сами знаете, что в крупных городах, таких как Астана и Алматы, проживает много представителей разных национальностей. Например, общеизвестно, что сотрудники крупных компаний, инвестирующих в нашу страну, переезжают в нашу страну со своими семьями и работают здесь. Я заметила, что они ищут интересные книги для воспитания своих детей. Некоторое время назад, когда я была в школе Haileybury в Алматы, меня поразила маленькая итальянка, которая бойко читала мою сказку "Приключения Красной Шапочки" на итальянском языке. После этого я поняла, что нужно переводить мои сказки на как можно больше языков. Кроме того, я стараюсь придать своим произведениям казахский колорит и национальный оттенок. Дети из других стран, прочитав мои книги, получают возможность познакомиться с Казахстаном. Сегодня можно сказать, что через мои произведения важно представить наш необъятный Казахстан всему миру. Хочу добавить, что я часто путешествую за границу. Где бы я ни была, я организую презентации своих книг и стараюсь предоставить детям много информации о Казахстане. Книги, изданные на нескольких языках, также удобны для продажи. – Говоря о
