Известный ученый, историк, проведший около 30 лет под наблюдением советских органов, Алимгазы Даулетхан отправил в редакцию новое, ранее нигде не опубликованное стихотворение известного в Алаше Танжарыка Жолдыулы. Он подробно написал не только о стихотворении, но и о том, как оно попало к нему в руки. История одного стихотворения иногда переплетается с историей всего общества. С радостью сообщаем читателям, представляя статью полностью. Посвятительное стихотворение, написанное другу по тюрьме Широкое знакомство казахстанцев с жизнью и творчеством выдающегося поэта Алаша Танжарыка Жолдыулы совпало с четвертьвековым юбилеем независимости. [caption id="attachment_26174" align="alignright" width="411"] С женой и дочерью Сарой[/caption] Хотя мы не можем сказать, что поэтический уровень Танжарыка был полностью раскрыт в сборнике «Арман-тау» из двух печатных листов, составленном писателем Букарой Тышканбаевым в 1974 году, он определенно начал привлекать внимание ценителей поэзии. А к 100-летнему юбилею поэта, по случаю которого были изданы два тома «Полного собрания сочинений» в 2001-2002 годах издательством «Елорда», составленные писателем Оразанбаем Егеубаевым, заложившим основу танжарыковедения. В то время я сказал уважаемому Оразанбаю Егеубаеву: «Не стоило писать «Полное собрание сочинений», ведь из народа еще можно найти много стихов и песен. Например, у меня есть посвятительное стихотворение, записанное в 1975 году от старика по имени Менгали, жившего в Талдыкоргане. Но я никак не могу найти тетрадь, в которую было записано это стихотворение». Написание этого посвятительного стихотворения, а также обстоятельства и способ, которыми я его записал, имеют свою судьбоносную историю, достойную внимания. Представленное вашему вниманию стихотворение было написано 73 года назад, в 1944 году, в Урумчийской тюрьме, когда его товарищ по имени Менгали Мейирманов освобождался из заключения и возвращался на родину. Стихотворение называется «Посвящение Менгали Мейирманову». То, что они были очень близки и стали неразлучными друзьями, проведя три года вместе в каменном мешке, в тесной камере, ясно видно из строк стихотворения. Ниже приведена неполная версия стихотворения из 20 строф, которую я записал. Почему она неполная, я объясню позже. Менгали Мейирманов, печаль моя к тебе, С любовью обращаю перо к тебе. Чтобы хоть как-то поговорить, Раскинув крылья, тянусь к тебе. Волны времени разлучили, Было много слов, что сказать тебе. Не обижайся, что многое пережил, Здесь остались монголы и китайцы для тебя. Встретились препятствия, стали помехой*, В 42-43 годах для тебя. Увидишь много прекрасного, если выживешь, Впереди еще много интересного для тебя. Ищи прочное место, пусть и небольшое, Бесполезно быть рассеянным, как чибис, для тебя. Если нет места в мыслях, подумай об этом, Найдутся укромные места на холмах для тебя. Когда выпадет снег и иней, тело станет ледяным, Не будет тепла для тебя. Если воспитаешь, обучишь, вырастишь чисто, Будет много пользы – от сына для тебя. * Под «болезнью 42-43 годов» имеется в виду, что в конце 1942 года, когда немецкая армия приблизилась к Москве, единственный правитель Синьцзяна Шэн Шицай, который 7-8 лет пропагандировал дружбу с Советским Союзом, опубликовал заявление, прекратил все связи с Советским Союзом, наглухо закрыл границу и начал массовые аресты и расстрелы. Менгали также был арестован в тот период и отправлен в Урумчийскую тюрьму, где находился Танжарык. Знай же цену чистоты, Завершил для тебя общение двух миров. Уважай невестку, жену, сыновей и дочерей, Так «бес» передает тебе. Передай привет моей матери, когда пойдешь, Она узнает, если скажешь, что это твой ребенок. «Боже мой, возьмите у них сначала», – Ах, сколько раз они говорили нам это. Да ниспошлет Бог, чтобы в уважении к родителям, Ты не попал в плен к врагу. С их благословением ты не пропадешь, Даже если будешь выжимать вшей и есть их. Передай привет моей семье, когда пойдешь, Спасибо за любовь к своему народу. Если твой народ узнает и даст тебе власть, Заботься об их делах, как своих. Молодец, тигр, лев – все едино, Выслеживай, стреляй и ешь свою добычу с горы. Если будешь бродить по миру, голодный, как волк, Возьми с собой спутника – свою добычу. От удара по поясу плетью из таволги есть опасность, Убьешь плачущего ударом по поясу. Прояви терпение к тому, что пришло на твою голову, Не плачь каждый день от страха. Если будешь жить недалеко от дороги, Будешь кормить путников своим ягненком. Менгали, подумай над написанным письмом, Ты наблюдательный юноша, с красивой внешностью. Люди этого времени ради одного дня, Пролили кровь народа, продали за деньги. Обдумай мои слова, вложи в голову, Ты пробовал все – и горькое, и сладкое. Не забудь это место, когда освободишься, И будешь радоваться, когда станешь свободным. Не видя близких – далекими, далеких – близкими, Если есть повод, искренне уважай чужих. Свой народ, отдав в рабство другому, Так Бог оставил наших братьев. Твой дед хаджи, глядя на народ, взошел на трон, Сделал пищей голодных, а пеших – всадниками. Ты тоже будь защитой своему народу, указывай путь, Ты – осколок благородного, истинно ценный. Моя заповедь – не забывай отцовские традиции, Сам отец – самоцвет, его имя – золото. Ты – потомок того скакуна, У тебя есть чувства, ты почувствуешь последствия дел. Сколько бы ты ни ударил, в твоих руках двадцать один, Если не нарушишь замысел, то смысл игры. Ум, терпение, искреннее сердце, настоящий друг, Избегай высокомерия, эгоизма в делах. Прощай, если не увидимся, до встречи, До встречи, чтобы подать друг другу руку. Ты не из тех, кто раздувается, До тех пор, пока не узнаешь секреты мужчины. Мы лежали, не помещаясь на трех досках, Многое еще до встречи, чтобы целоваться. Шутя рядом с дамами, Когда же настанет время – встретиться так. Ты – дитя одного года, рожденного в одно время, Давай не забывать друг друга до самой смерти. Не думай, что я остался позади, Прощай, до тех пор, пока не выйдут слезы из глаз. В тексте посвятительного стихотворения замечены ошибки и неполные строки. Стихотворение было записано почти в спешке. Не было времени вернуться и уточнить, а также дополнить пропущенные строки. Если я не расскажу о причинах той беспомощности, то буду выглядеть так, будто не проявил ответственности и аккуратности по отношению к бесценному наследию скорбного поэта, проведшего свою короткую жизнь в преследованиях и тоске в тюремных стенах. Поездка «лиц без гражданства» в приграничную зону Это был один из последних дней августа 1975 года. В то время я был студентом 3-го курса педагогического института имени М.О. Ауэзова в городе Ш
