Совместный проект Dalanews.kz и компании «Шеврон» XIX век – время, когда на казахскую духовность снизошел рассвет. Это была эпоха, давшая толчок национальному самосознанию. На него не влияла политическая власть, движущей силой были язык и художественная литература. Великие люди того времени – Абай Кунанбаев, Ыбырай Алтынсарин, Шакарим Кудайбердиулы, Ахмет Байтурсынулы, опираясь на художественный перевод зарубежных произведений, способствовали просвещению детей степей, помогали им достигать высот мысли. Есть и энергичная молодежь, продолжающая дело предков. В XXI веке она опережает своих сверстников и вносит свой вклад в расширение сферы художественного перевода. Выбор Серикжана Кажытаева, родившегося в 1997 году в селе Таскескен Урджарского района Восточного Казахстана, также пал на сферу образования. Руководствуясь мыслью о том, чтобы наше общество утолило жажду хотя бы одной каплей мировой литературы, этот юноша, собирая словесные жемчужины, увлекся переводами, чему способствовало воспитание отца в родном доме. «Когда я начал говорить, моему интересу к книгам дали начало родители, они направили меня», – так он начал свой рассказ о двух главных талисманах слова. Из этого мы снова поняли, что и богатырь, и ученый, и мудрец рождаются от матери, а их становление происходит под прицелом острого, как кинжал, взгляда отца. Уроженец села, родившийся в семье простых крестьян, с детства развивал страсть к литературе. Изучив родную историю, обычаи, традиции, национальный характер, юноша теперь ставит целью донести до казахскоязычного читателя произведения, которые читают народы мира, посредством перевода. Основная специальность – учитель казахского языка и литературы. Он получил образование в Семипалатинском педагогическом колледже имени Мухтара Ауэзова, учебном заведении, которое окончили Азильхан Нуршайыков, Жусупбек Аймауытов, Шакенайманов. Еще будучи студентом, он завоевал главный приз на международных Есенинских чтениях среди лучших студентов, а также главный приз республиканского айтыса поэтов, посвященного 125-летию Сакэна Сейфуллина. Он занял III место на республиканском айтысе поэтов, посвященном 120-летию Каныша Сатпаева, и стал обладателем специального приза республиканского айтыса поэтов имени Туманбая Молдагалиева. 2016-2017 годы кардинально изменили судьбу юноши. Произведение под названием «Кольцо» послужило толчком к написанию столь цельного произведения, которое можно было бы пропустить через игольное ушко. Эта работа знаменитого Стивена Кинга стала первой ступенькой на пути Серикжана к переводу, который стал его спутником жизни. «Я перевел произведение Стивена Кинга «Кольцо». Дал почитать своим друзьям. По их мнению, перевод получился удачным. После этого возникла мысль, что нужно продолжать эту тенденцию. Так я начал переводить короткие рассказы, интервью», – говорит Серикжан Кажытаев. Молодой человек, который чаще всего переводит с русского языка, не скрывает, что при переводе прибегает к помощи словаря. Он ищет значения слов в переносном смысле. В настоящее время, стремясь к самосовершенствованию, юноша берет уроки английского языка и готовится представить читателям «Цветы для Элджернона» Дэниела Киза, ставшее мировым бестселлером, адаптировав его к казахскому менталитету. «При переводе произведений я выбираю то, что близко моему сердцу, что мне по душе. Прежде чем приступить к работе, я исследую автора. Кто он? Как он это написал? С какими трудностями он столкнулся при написании произведения? Какие особенности есть в месте действия? Я изучаю менталитет народа. Например, если я пишу о странах Балтии, я ищу информацию о поведении их жителей, ищу свои ответы на вопросы о том, какие люди жили в советское время. Все это я записываю и вешаю на своем рабочем столе. Это мне помогает при переводе. Одно произведение может переводиться полгода, а может быть,
