Сенатор Мурат Бактиярулы призвал не останавливать перевод научной и художественной литературы в рамках программы «Рухани жаңғыру». Сенатор в своем запросе главе правительства отметил, что вместе с группой известных ученых страны они провели всесторонний анализ деятельности общественного фонда «Национальное бюро переводов», который ранее работал в рамках национальной программы. – Несмотря на множество критических замечаний, в ходе анализа и экспертизы мы убедились, что за короткое время проделана огромная работа. Благодаря данному проекту содержание гуманитарного образования в Казахстане полностью обновлено и вышло на новый уровень, – сказал сенатор. Депутат Сената приравнял проект «100 новых учебников» к масштабному продолжению программы «Болашак». В рамках данной программы были представлены совершенно новые для казахского языка направления. – Поэтому, учитывая, что 70% студентов высших учебных заведений страны обучаются на государственном языке, мы считаем необходимым продолжить работу по научному и художественному переводу в стране, чтобы не потерять накопленные в рамках проекта огромные знания и опыт, – сказал Мурат Бактиярулы. Депутат считает, что проект «100 новых учебников» на казахском языке должен продолжаться под общим названием «Новое знание». И с целью расширения его масштабов предлагает ежегодно группировать переводимые и издаваемые книги по трем основным направлениям: учебные пособия для вузов, образцы мировой художественной литературы, образцы публицистической и деловой литературы. До настоящего времени в рамках проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке», являющегося одним из основных направлений программы «Рухани жаңғыру», с 2017 года было переведено и распространено в учебных заведениях 77 учебников. Завершение работ по переводу, изданию и распространению оставшихся 23 учебников запланировано до конца текущего года.
