В литературе XX века поэтов, достигших успеха как в поэзии, так и в литературоведении, можно пересчитать по пальцам. И. Бродский — один из них. И. Бродский сначала проявил себя как поэт, затем стал известен как критик, и в конце концов его поэзия превзошла его критику. Можно сказать, что его насыщенная событиями жизнь и судьба подтолкнули его к этому. В 1972 году советская власть схватила И. Бродского на улице и, посадив в самолет, высадила в одном из аэропортов Вены. На следующий вечер его встретил там живой и невредимый У. Оден (1907-1973), знаменитый поэт, писавший на английском языке. У. Оден помог ему обосноваться в США. И. Бродский, поддерживаемый им, принял участие в международной встрече писателей в Лондоне. Тогда журналисты писали: «На большой международной встрече литераторов У. Оден привлек внимание не к себе, а к сопровождавшему его И. Бродскому. В той среде все увидели И. Бродского, сияющего, как утренняя звезда, среди множества звезд». У. Оден не остановился на этом и собирался написать предисловие к сборнику стихов И. Бродского, который должен был быть опубликован (до этого он уже написал предисловие к первому англоязычному сборнику стихов И. Бродского, находившегося в ссылке в Советском Союзе, опубликованному в западных странах). Спустя много лет, говоря об этом, И. Бродский сказал: «Было бы неуместно, чтобы знаменитый поэт написал предисловие к сборнику стихов молодого автора – к моим стихам. Я не позволил этому случиться, когда представилась возможность». Таким образом, при активной поддержке У. Одена и при содействии Запада, начавшего продуктивную работу против советской системы, И. Бродский, как он сам говорил, стал «обладателем паспорта США и свободно дышащего английского языка». Некоторые исследователи считают, что именно с этого момента И. Бродский возродился как критик. Действительно, до 1972 года поэт писал стихи, посвященные общей цивилизации и культуре, великим западным поэтам, таким как Т. С. Элиот, Р. Фрост и др., а затем, оказавшись на Западе, писал глубокие критические статьи о природе поэзии и творчестве упомянутых выше поэтов, включая У. Одена, которые принесли ему мировую известность. Оказавшись на Западе, И. Бродский перевел свои стихи на многие языки и опубликовал их. Среди них стоит особо отметить сборник «Часть речи» (A Part of Speech, 1977 г.), вышедший на английском языке. Эта книга представила его как поэта в англоязычных странах. В книге есть стихотворение под названием «Часть речи», которое совпадает с названием сборника. Если перевести стихотворение, переведенное на китайский язык, на казахский, то получится следующее. «Степь, ты мне не чужая, когда ветер колышет верхушки ковыля и полыни, когда топот копыт татарских коней сотрясает степь. Розовый оттенок степи, покрытый до невидимого горизонта, как ковер с вытканным узором, напоминает мне принца, окрашенного в кровь листьями. Дождь ль
