Инициатива депутатов о полном переводе зарубежных фильмов на государственный язык вызывает у них шок. Ведь у такого кино нет зрителя в городе. Те, кто оправдывается тем, что казахскоязычная аудитория в основном проживает в сельской местности, с трудом воспринимают даже простой перевод, говоря, что «слишком много казахских слов». Об этом сообщает КТК. Нуртай Сабильянов, депутат Мажилиса: - Я думаю, как переводить, как делать – это должно зависеть от них самих! Нужно найти финансирование! Ведь у нас государственный язык – казахский! Он обязательно должен быть переведен! Когда дубляж ввели, начиная с 2012 года, многие были против этого. Против и сейчас! Слова Нуртая Сабильянова понравились защитникам языка, но не пришлись по вкусу кинопрокатчикам. Ведь переводить иностранные фильмы на казахский язык в городе невыгодно. А если кинотеатр не заполнен, то и переводить их нет смысла, говорят они. Вадим Голенко, кинопрокатчик: - Это проблема патриотов, которые кричат «вперед». Хоть и нужен казахский язык, его трудности невозможно перечислить. На дубляж одного фильма тратятся миллионы, голос записывается где-то в Лондоне. А у таких фильмов нет зрителя. Поэтому это сплошные убытки. Кинопрокатчики не хотят допускать казахские субтитры даже к голливудским фильмам. По их словам, при переводе с английского языка казахских слов становится слишком много. К тому же, актеры, которые должны их озвучивать, просят слишком много денег. Те, кто выдвигает столько оправданий, в конечном итоге просят у государства деньги на перевод. Это лишь несколько фильмов, переведенных на казахский язык. И даже сказка «Малефисента» была переведена за счет государства. Такие произведения нравятся и кинокритикам. Но они хотели бы, чтобы и казахское кино тоже получало поддержку. Гульнар Абикеева, киновед: - Если бы депутаты с таким рвением поддержали казахское кино. Если бы отечественные картины чаще выходили в прокат, финансировались, тогда бы казахскоязычные картины процвета
