На заседании Сената были выявлены ошибки в казахскоязычной версии соглашения о сотрудничестве между Казахстаном и Узбекистаном в области экологии, сообщает Dalanews.kz. Об этом заявил председатель Сената Маулен Ашимбаев. Он подчеркнул, что к текстам на казахском языке следует относиться с особой тщательностью. «Наши депутаты неоднократно поднимали эту проблему. В настоящее время недопустимо допускать ошибки в тексте на казахском языке и затем исправлять их», – сказал Ашимбаев. Он отметил, что статус государственного языка растет, и число профессиональных специалистов увеличивается. «Сегодня у нас достаточно квалифицированных специалистов, которые переводят на казахский язык объемные научные труды с иностранных языков. В последние годы они активно работают. Все мы этому свидетели. Поэтому можно с уверенностью сказать, что у нас достаточно специалистов, работающих с различными терминами. Следовательно, в документах не должно быть ошибок в текстах на казахском языке. А в международных соглашениях этого и вовсе нельзя допускать», – сказал спикер. В связи с этим он особо подчеркнул, что для недопущения ошибок в международных соглашениях профильным ведомствам необходимо тесно работать с профессиональными специалистами.
