«Министерство информации и коммуникаций» 9 февраля 2017 года на расширенном заседании коллегии министр информации и коммуникаций Даурен Абаев заявил: «Низкий уровень тележурналистов вызывает недовольство народа». Чтобы оправдать ожидания зрителей и повысить мастерство тележурналистов, министр также предложил систему KPI... Являются ли они тележурналистами или певцами? Словарный запас пополняется словами из телевизора Когда речь заходит о качестве телепередач, мы сразу же указываем пальцем на журналиста. Отечественные каналы пока выполняют лишь функцию пропаганды. Поэтому тележурналисты находятся между своими покровителями и народом, не смело, а робко. У нас много закрытых тем. Журналист не может говорить то, чего жаждет зритель. Однако мы всегда сравниваем состояние отечественных каналов с качеством каналов развитых стран. Однако достижение такого уровня зависит от многих факторов: охвата эфира, политических процессов, национального характера, идей и финансов. Самое главное – чистота языка. На отечественных каналах подавляющее большинство тележурналистов – не журналисты, а певцы, профессиональные актеры и актеры-ведущие. Качество телепередач – отдельная песня. Недостаток речи нынешних телеведущих остается актуальной проблемой. Как говорит язык телевидения, так мы и воспринимаем. Наш словарный запас пополняется словами, сказанными на телевидении. Через телевидение мы узнаем свой народ, свою родину, представляем себя друзьям и врагам. Зритель недоволен скудностью языка телепередач. Этому есть несколько причин. Во-первых, неправильное различение и непонимание истинного значения слова на родном языке. Во-вторых, неумение правильно строить предложения. В-третьих, неправильное произношение слов, игнорирование закона гармонии. Певцы топчут наш родной язык В языке телевидения очень важны мелодичность устной речи и благозвучие произнесенного слова. Потому что мы воспринимаем информацию через зрение и слух. Поэтому к произношению языка телевидения предъявляются особые требования по сравнению с другими СМИ. На отечественных каналах телеведущие часто используют слово «ақтық». Например, лучшие и единственные ведущие шоу-программ, мегапроекта «МузАРТ LIVE» часто использовали в проекте «МузАРТ LIVE» фразу «достигли финальной точки». Так говорить неправильно. В «Универсальном словаре казахского языка», собранном общественным фондом «WikiBilim», слову «ақтық» дается значение «самое последнее», «окончательное». Например: «Вот мой последний совет тебе: если сможешь, уезжай далеко от нашей страны. Это мой последний совет, Бухарбай» (М. Жумабаев, Произведения). Здесь последнее слово, сказанное Бухарбаю, использовано как «последнее слово». Также используется как «последний вздох», «последний путь». Да, вот такое значение у слова «ақтық», которое режет слух. В прошлом году на телеканале «Хабар», если не ошибаюсь, в программе «Бұйымтай», а также на других каналах, в тексте песни певца Серика Ибрагимова многократно повторялись слова «беймарал», «шик», «кис». Беймарал – региональное слово. «Шик» по-французски – выглядеть необычно. Русские зовут свою кошку «кис-кис». Это, наверное, шуточная песня. Тем не менее, в тексте другой его песни есть «тфәй-тфәй». Это лишь один пример. Таким образом, певцы и поэты, пишущие тексты песен, топчут наш родной язык. Наше богатство слов – это наследие, данное нам предками, и мы не имеем права его портить. Однако телеканал допускает эти недостатки певцов. Это профессиональный недостаток. Потому что каналы приглашают певцов и актеров, они приходят, а если не приглашают, то не приходят. Они работают только с готовым текстом. Поскольку работа певца – петь, они, вероятно, знают правила артикуляции, а актер – закономерно освоил актерское мастерство. Что говорят переводы? Следующий вопрос – это серия прямых переводов с русского языка телеведущими. Например, ведущие говорят «назарларыңызға рақмет!». Русские говорят «Спасибо за внимание!». Они благодарят за внимание. Это прямой перевод. Кто такой «назар» или что это, живое существо или неодушевленное? «Назар» – абстрактное понятие. Поэтому как можно благодарить «назар»? На родном языке лучше сказать «спасибо за то, что слушали внимательно», «спасибо за то, что уделили внимание!». Потому что вы добавляете слово, выражающее благодарность сердцу, «за то, что слушали внимательно», «за то, что уделили внимание». Еще одно часто употребляемое тележурналистами слово – «туылды» – прочно заняло место в нашем лексиконе. Например, «Я родился в городе Алматы. Я родился в городе Алматы». Не «туылды», а «туады». Слово «туады» – это устоявшаяся литературная норма, закрепившаяся в нашем родном языке. В «Словаре казахского литературного языка», изданном Институтом языкознания, корень слова ТУ объясняется как «рожать, иметь ребенка». Возьмем слова, часто звучащие на экране: «мерекеңізбен!», «туған күніңізбен!». Это прямые переводы с русского языка. Лингвисты называют эту форму ошибки «калькой». Калька портит красоту языка, делает его блеклым. Например, пожелания вроде «наурыз құтты болсын!», «көлік құтты болсын!» звучат приятно для слуха. Точно так же, если к одному из переводов «кездескенше», «жүздескенше» добавить слово «күн жақсы», то получится «кездескенше күн жақсы», что соответствует правилам построения предложений родного языка. Также телеведущие говорят: «В Алматы сегодня ожидается снегопад». Правильно – «метеорологический центр прогнозирует снегопад в Алматы сегодня», «по данным метеорологического центра, в Алматы сегодня будет снег», «в Алматы сегодня возможен снегопад», – говорят языковеды. Каким бы прекрасным ни был текст, искажение звуков, неправильное ударение, неправильное произношение слов мешают восприятию слушателя. Это область, где применяются настоящие законы и правила орфоэпии. Орфоэпия обычно изучает и определяет как норму особые явления устной речи, не проявляющиеся в письменной речи. Одна из ошибок телеведущих – произношение буквы «ә» как «а». Лингвисты называют нарушение норм родного языка интерференцией. Это привычка, прицепившаяся, как клещ, особенно к разговорной речи певцов-ведущих. Они произносят «а» с русским звучанием, искажая смысл слова. Например, говорят «жАй», «шАй». Казах говорит «шӘй іштім», «жӘй келдім». В русском языке нет звука «ә». Поэтому звучание звука «ә» изменилось. Среди них те, кто нарушает правило языка, читая написанное журналистом, – это опять же певцы. Главный недостаток развлекательных, ток-шоу,
