Dalanews.kz: В первой части этой статьи ученый, опытный дипломат Мурсал-Наби Туякбаев остановился на этапе становления казахской дипломатии на заре независимости. Он подробно рассказал о различных препятствиях, с которыми столкнулся казахский язык в дипломатии, и о том, как казахскоязычные специалисты в этой области преодолели эти трудности. На этот раз статья дипломата посвящена периоду, когда Министерство иностранных дел возглавлял Токаев, и состоянию казахского языка в то время. В начале 2000-х годов Комитет по языкам при Министерстве культуры проводил мониторинг уровня использования государственного языка в госорганах и направлял результаты в Правительство. По данным мониторинга, МИД увеличил использование государственного языка с 17% до 60% за год, выйдя в лидеры среди министерств и ведомств. Как это было реализовано? Как руководитель Отдела по формированию документов на государственном языке (ОФДГЯ) МИД, могу сказать, что этого удалось достичь благодаря активному участию группы дипломатов, заинтересованных в расширении использования казахского языка, в тщательно продуманных, комплексных мероприятиях. Конечно, без распоряжения и поддержки министра Токаева, который закрепил правовую базу для обязательного выполнения этих мероприятий и создал благоприятные условия для добровольного и активного участия указанных дипломатов, этого достижения было бы невозможно добиться. Четыре требования в одном приказе Когда пришел Токаев, в Министерстве иностранных дел действовал приказ предыдущего министра Е. Идрисова о реализации Программы по использованию и развитию языков на 2001-2010 годы. В нем говорилось: * Подготовка документов в центральном аппарате и структурных подразделениях зарубежных учреждений непосредственно на государственном языке; * Возложение на руководителей ответственности за подготовку документов на государственном языке; * Оказание практической помощи по вопросу внедрения казахского языка в дипломатическую службу; * Организация качественного обучения казахскому языку сотрудников центрального аппарата МИД и зарубежных учреждений... Однако выполнение этих задач было легче сказать, чем сделать. Кроме того, в другом приказе министра Е. Идрисова от 2001 года: * Обеспечить наличие в каждом отделе не менее двух специалистов, способных писать документы на государственном языке, при приеме новых специалистов в МИД; * Включить начальника Отдела по формированию документов на государственном языке в состав приемной комиссии; * Подготовить список сотрудников министерства, способных заполнять документы на государственном языке, и выплачивать им надбавку. Это была трудная задача. Казахскоязычные дипломаты были завалены переводами и были вынуждены выполнять работу в несколько раз больше, чем их русскоязычные коллеги, только потому, что знали казахский язык. Зато дипломаты, не знавшие казахского, были постоянно свободны от подготовки документов на государственном языке. Хочется верить, что сегодня их стало меньше... Они не знали о трудностях, с которыми столкнулись казахскоязычные дипломаты. Им было легко притворяться, что они не знают, когда чувствовали, что на плечи их коллег ложится тяжелое бремя. Казахскоязычные дипломаты старались не пропускать мероприятия, связанные с государственным языком. Среди таких дипломатов были такие коллеги, как Р. Ахмет, Б. Аликулов, Б. Отеген, А. Абишев, С. Сайлаукызы, А. Сапарбеков, Б. Арын, Ы. Дауренбек, А. Елемесов, Б. Батыршаев, Д. Абаев, Т. Шалгынбай. Возвращение Токаева Когда я оглядываюсь назад, то вижу, что широкое распространение и прогресс в написании писем на государственном языке произошли во время пребывания Токаева на посту министра. Он подписывал документы, переведенные напрямую с английского на казахский и направленные в Администрацию Президента, не возвращая их с вопросом «почему нет русской версии» и не делая никаких замечаний. Для меня это была огромная моральная поддержка. В то время, когда казахскоязычные СМИ обрушили на Министерство иностранных дел шквал критики, возвращение К. Токаева в ведомство открыло путь к исправлению сложной ситуации и продвижению дела вперед. Первый намек на это я увидел в статье «Токаев освоил казахский» в газете «Жас Алаш» о Токаеве, выступавшем с трибуны Парламента. Была причина радоваться этому. Ведь после этой статьи я решил, что было правильно взять в свои руки перевод его доклада, подготовленного на русском языке, на государственный язык. Увидев, что К. Токаев внес некоторые изменения в этот перевод, я заметил, что он начал глубоко осваивать казахский язык. Как только Токаев пришел в министерство, он начал оказывать всестороннюю поддержку любым документам и мероприятиям, связанным с государственным языком. Одним из таких мероприятий был приказ от 19 июня 2002 года. Начало практического стимулирования было положено выплатой 20-процентной надбавки 17 дипломатам, активно работавшим на государственном языке. Также при рассмотрении бюджета МИД на 2003 год было учтено выплату надбавки
