Наш преподаватель рассказал, что одно российское издательство поручило нескольким переводчикам перевести книгу Дэна Брауна «Код да Винчи» на русский язык за один день, разделив между ними страницы книги, и выпустило ее в свет примерно за два-три дня. В результате, если несколько переводчиков переводят по десять-пятнадцать страниц одной книги, то уровень перевода известен. Стиль каждого переводчика, построение предложений — все разное. Спросите, почему издательство торопилось? Потому что другое издательство собиралось выпустить «Код да Винчи» на русском языке. Конкуренция между издательствами... Если выпустить первым, сколько прибыли можно получить. Но руководители издательств по своей жадности забыли, что победить в конкуренции можно только тогда, когда работаешь над качеством. Затем, конечно, их сильно раскритиковали. Магистранты на занятиях снова безжалостно критиковали. А я на этот раз не присоединилась к дискуссии. Сидела молча, погруженная в свои мысли. «В любом случае, здесь есть конкуренция между издательствами. Многие наши издательства похожи на медведей: получают тендер от правительства, осенью выпускают книгу и спят всю зиму, всю весну. Дети руководителей наших издательств, даже не открывая двери издательства при жизни, ежемесячно получают зарплату. Сами работают в других учреждениях. Одно московское издательство заключает индивидуальные договоры с медицинскими университетами Казахстана и выпускает медицинские книги на казахском языке. Переводит казах, редактор — казах. Издательство получает миллионы прибыли. Почему руководители казахских издательств, которые смотрят на правительство, вытянув шею, и плачут «тендер, тендер», спят после получения тендера? Почему казахские издательства не получают те миллионы, которые то московское издательство получает от казахстанских мединститутов? Или они не могут выпускать книги на казахском языке? Кто мешает им, купив лицензию, выпускать медицинские книги на казахском языке?» Так я боролась со своими мыслями... Аягуль МАНТАЕВА, Москва.
