Викторию Мокроусову в Бородулихинском районе знают и уважают. Русская девушка, окончившая и Бородулихе основную школу, поступила учиться на… учителя казахского языка и литературы. Трудно, сложно, но бесконечно интересно было учиться на государственном языке, и уже к концу третьего курса студентка не только свободно заговорила, но и думать начала на казахском языке. В 2008 году Виктория успешно окончила Бородулихинскую основную школу им. Абая и уехала получать профессию. Выпускница девятого класса мечтала о профессии переводчика, а также неплохо владела разговорным казахским, который выучила в школе, поэтому язык будущей профессии определился сам собой. Абитуриентка выбрала в педагогическом колледже им. М.О. Ауэзова специальность «Казахский язык и переводческое дело» для русских групп, но, когда приехала в сентябре на учёбу, оказалось, что набор в эту группу был минимальный, и первокурсников объединили с группой по изучению казахского языка и литературы в школах с государственным языком обучения. Сказать, что Виктория к такому обороту событий была не готова – это ничего не сказать. – Одно дело – время от времени разговаривать на языке, который лишь планируешь изучить, и совсем другое – получать на нём профессиональное образование. Но в педагогическом колледже я нашла поддержку и понимание. Педагоги и однокурсники окружили меня заботой и каждую минуту учили языку, – вспоминает Виктория. Под своё крыло русскую девушку, отважившуюся на любопытный эксперимент, взяла куратор группы Кульшат Мусина. Она помогала Виктории с переводами текстов, даже по выходным приглашала её домой, чтобы Вика могла общаться на государственном языке в неформальной, семейной обстановке. – Нет, ощущение языка пришло не сразу, на это потребовались годы. Первые два курса я просто зубрила наизусть все изучаемые тексты. Практиковалась в переводах с русского на казахский и наоборот. Кстати, я убедилась, что эта методика – одна из наиболее эффективных. Работая со словарями, можно запомнить огромное количество новых слов, фраз и оборотов, пополнить словарный запас. С этой же целью я специально заучивала различные цитаты, высказывания, фразы, пословицы и поговорки, всё это помогает понять язык, его красоту, скрытый смысл слов, – поделилась собственным опытом педагог. Она не скрывает, что был момент, когда хотелось всё бросить и уехать домой или поступить на другую специальность. Но поддержка окружавших, их помощь и забота помогли преодолеть эту минуту слабости и перейти на новый уровень. Перелом наступил в конце третьего курса. Вика сама почувствовала, что перестала зубрить тексты, а может просто читать их и понимать всё, о чём написано, без словарей и переводчиков. Преодолев языковой барьер, она заговорила на государственном языке смело, свободно, без усилий. Более того, со временем девушка даже думать стала на казахском, а уже потом, спохватившись, переходила на родной язык. Вместе с тем она проходила ещё один нелёгкий путь – путь к новой для себя профессии. Мечтая стать переводчиком, она, обучаясь в колледже, постепенно открыла для себя, что школа её настоящее призвание
