Бо Чияупин (КНР) Патрик Модиано После объявления лауреата Нобелевской премии по литературе 2014 года секретарь Шведской академии, принимая журналистов, сказал о творчестве Патрика Модиано: «Патрика Модиано можно назвать Марселем Прустом наших дней». Как сказано в этих словах, между двумя писателями существует связь, как будто один идет по следам другого, и их произведения затрагивают схожие темы. По словам Дун Чияна, знатока французской литературы, Патрик Модиано находился под сильным влиянием Марселя Пруста, он жил в Париже, исследовал внутренний мир человека. То, что пишет Патрик, не является тем, что писал Марсель Пруст. Тем не менее, нельзя говорить только об их сходстве, игнорируя их индивидуальные особенности. Другой знаток французской литературы Лю Минжю, исследовав их обоих, пришел к следующему выводу: «В романах Патрика Модиано часто встречаются предложения, состоящие из одного-двух простых слов, сложносочиненных предложений вы не встретите. Сложных видов сложносочиненных предложений вы не найдете, даже если будете искать. А у Марселя Пруста способ построения предложений сложен, пока одно предложение не достигнет конца, он «задушит» вас. В сложносочиненное предложение он вставляет еще одно сложносочиненное предложение. Такого языкового явления в творчестве Патрика Модиано нет совсем. Он редко использует сложносочиненные предложения в своем творчестве, постоянно употребляет наречия, дополнения и именные предложения. Это самая совершенная, достигнутая вершина его формы предложений». Язык Патрика Модиано не беден, не пуст, не скуден, а обладает внутренней силой, образностью, сочностью. Существует и явное различие в воспоминаниях двух писателей. Воспоминания Патрика Модиано — это не искреннее воспоминание, потому что он родился после Второй мировой войны и не пережил жизнь во время оккупации Франции немцами. Его воспоминания — это своеобразное литературное явление. В мире Марселя Пруста есть одна или несколько точек, удерживающих целый мир. У Патрика Модиано таких символических миров очень много, но они глубоко скрыты в каждом отдельном фрагменте. «В определенный период моей жизни меня окружало много загадочных людей и событий. Поскольку я был тогда маленьким, мы не расспрашивали обо всем, все казалось естественным. Вспоминая прошедшие дни, идущие в ногу со временем, я думаю: «Тогда, наверное, кое-что произошло», — говорит Патрик Модиано. Патрик Модиано сам размышлял об этом. Он когда-то пытался создать совершенную структуру, подобную Марселю Прусту, но рано почувствовал, что это пустая трата времени. Он сказал: «Люди прошлых эпох могли написать совершенное произведение, подобно тому, как они строили большие церкви. Они жили во времена, когда мысли быстро концентрировались. Мыслительный процесс людей нашего времени подобны сорока железным опилкам, несовершенны. А этот мир из сорока частей точно соответствует реальности нашего времени». Харуки Мураками ушел «в паре» с Патриком Модиано. Неполучение Нобелевской премии Харуки Мураками снова повергло в уныние его поклонников. По мнению некоторых читателей, Харуки Мураками — писатель нового времени, а Патрик Модиано — писатель прошлого. Если сравнивать объективно, то у двух писателей, которые «не помещаются в одном котле», есть и сходства. Романы Харуки Мураками богаты фантазией, глубокомысленны, и хотя кажутся легко читаемыми, в их содержании скрыты сложные проблемы. Его язык очень отточен, чувствителен, предложения не разбросаны. Хотя ему не хватает сюжетов для описания сложных событий, он увлекает читателя своим последовательным письмом и точными, ясными описаниями. Почему Харуки Мураками в этом году остался без премии? Об этом говорит переводчик произведений Харуки Мураками на китайский язык Лин Чаухуа: «В повести Мураками «Мужчины без женщин», выдвинутой на премию в этом году, снова написана любовь между мужчиной и женщиной и психологические противоре
