Сегодня в Лондоне издательством Кембриджского университета, Национальным бюро переводов Казахстана и Посольством Республики Казахстан в Великобритании был организован презентация первого полного сборника произведений великого мыслителя, поэта, просветителя Абая Кунанбайулы на английском языке под названием «ABAI» в честь его 175-летия. В мероприятии, прошедшем в онлайн-формате, приняли участие министр культуры и спорта РК Актоты Райымкулова, исполнительный директор издательства Кембриджского университета Питер Филлипс, директор глобальной сети Британского Совета Кейт Эварт-Биггс, Посол РК в Великобритании и Северной Ирландии Ерлан Идрисов, директор Национального бюро переводов Рауан Кенжеханұлы, британские поэты Джон Бернсайд и Шон О’Брайен. Модератором встречи выступил директор по интеграции издательства Кембриджского университета Кевин Тейлор. Сборник был подготовлен и выпущен издательством Кембриджского университета с большим энтузиазмом в рамках масштабного проекта Национального бюро переводов по изданию произведений Абая на десяти языках мира, приуроченного к 175-летию великого поэта. Это наиболее полный сборник по сравнению с ранее опубликованными переводами Абая, и впервые он был переведен непосредственно с казахского языка на английский. Профессор Шон О’Брайен перевел на английский язык стихи Абая Кунанбайулы, а Джон Бернсайд – философские размышления мыслителя, совместно с новым поколением казахско-английских переводчиков нашей страны. Таким образом, переводчики стремились максимально приблизить сборник к оригиналу по содержанию и смыслу. Стоит отметить, что все предыдущие книги Абая были переведены на английский язык с русского варианта. Онлайн-презентацию посмотрели зрители со всего мира в прямом эфире через социальную сеть Facebook. В рамках презентации прошел онлайн-концерт с участием казахских и британских исполнителей. В ходе встречи министр культуры и спорта отметила, что, несмотря на сложный для всего мира год, юбилей Абая Кунанбайулы отмечается в международном масштабе. «Наша цель – глубоко изучать жизнь и творчество великой личности, ставшей паспортом казахской нации, глубже проникать в его суть и прославлять его имя в мире. Имя великого мыслителя, сформировавшего казахскую письменную литературу и оставившего вечное наследие, живет в сердце каждого казахстанца. Еще при жизни он был признан как личность с высоким уровнем понимания и широким
