Недавно в Университете КИМЭП при поддержке Управления культуры города Алматы, по инициативе Алматинской открытой литературной школы (АОЛШ), прошел международный литературный фестиваль «Полифония». Фестиваль, проходивший под девизом «Слушать. Читать. Понимать» и продлившийся четыре дня, ставил своей целью пропаганду чтения книг, развитие казахской литературы и книгоиздания, создание качественной республиканской литературной среды. На фестиваль прибыли около десяти гостей из ближнего и дальнего зарубежья. Среди них были Януш Вишневский (Польша), Денис Осокин (Россия), Бакыт Кенжеев (казахский поэт, проживающий в США), Евгений Абдуллаев (Узбекистан), Юкка Маллинен (Финляндия), Эрика Леони (Италия), Алексей Торк (Кыргызстан) и другие. Также в рамках мероприятия прошли специальные мастер-классы, дискуссии, вечера поэзии. Представляем доклад поэта, литературного критика Ардака Нургазыулы, посвященный проблеме перевода поэзии. [caption id="attachment_12327" align="alignright" width="367"] Поэт Ардак Нургазыулы[/caption] Ардак Нургазыулы Разногласия во взглядах на перевод стихов существуют давно. Их можно разделить на два основных направления. Первое считает, что «поэзия теряется при переводе на другой язык» (Роберт Прост). Второе утверждает, что «великое произведение обладает свойством не терять себя при переводе на другой язык» (Дональд Дэвид). Так переводится ли поэзия? С тех пор, как Гете ввел в оборот термин «мировая литература», переводная литература стала важным звеном. Без нее современная литература многое бы потеряла. С незапамятных времен различные культуры и цивилизации находились во взаимосвязи, и их литературы также были связаны. Благодаря этому произошло древнее взаимодействие восточной и западной литератур. Ярким примером этого является сюжет эпоса «Козы Корпеш – Баян сулу», характерного для Центральной Азии и казахской литературы, встречающийся в произведениях А. Пушкина. Из этого следует, что литература, поэзия переводятся, но живут по своим законам. В нынешнюю эпоху глобализации мировая литература переживает большой поворотный этап взаимного перевода различных национальных литератур. Например, из последних событий видно, что поэзия переводится на английский язык, как наиболее распространенный в мире, а затем уже на другие языки. Возможно, это можно рассматривать как сегодняшний облик будущей мировой литературы. Это, вероятно, указывает на дальнейшие перспективы развития проблемы перевода. Проблемы, возникающие при переводе западной поэзии, особенно послемодерни
