Жәди ШӘКЕНҰЛЫ, писатель Член Союза писателей Казахстана, Союза писателей Евразии. Академик Международной академии Чингисхана – Мы знаем, что ваша книга «Қаралы көш» недавно была переведена на турецкий язык, и вы побывали в Стамбуле. Что вы можете сказать о переводе этой книги и о том, как ее приняли представители других народов? – До «Қаралы көш» моя книга для детей «Ақ балапан» была издана на латинице в той же стране под редакцией доктора филологических наук профессора Абдуакапа Кары. Позже я узнал, что она появилась на книжном сайте Amazon в США. Господин Серхан Динтюрк, председатель Казахско-Турецкой ассоциации образования и исследований, выступил инициатором перевода и издания «Қаралы көш» на турецкий язык. Перевод выполнила Нургуль Берикболова. Судя по тому, что говорила переводчица на конференции в Стамбуле, ей пришлось нелегко. «Поскольку я сама родом из Восточного Казахстана, я была близка к этому событию. А незнакомые слова и места, связанные с обычаями и традициями, я спрашивала у мамы по телефону. Во время перевода книги у меня дважды текли слезы, и я останавливала перевод», – говорит Н. Берикболова. – Думали ли вы о переводе книги на другие языки в процессе ее написания? – Многие родители мечтают сначала иметь ребенка, а затем, чтобы этот ребенок стал хорошим человеком. Автор произведения тоже является его создателем и сторонником. Когда я писал эту книгу, я думал не только о своем народе. Я размышлял о том, как они поймут, как оценят казахов, когда она будет переведена на языки других народов. Я даже думал, что сначала она будет переведена на турецкий, а затем на английский, немецкий, русский и другие языки, чтобы они читали с удивлением и восхищением, узнали о казахах, их кровавой истории, их сопротивлении и героизме в те трудные дни, и поняли, что за этим стоит единство тюркских народов. – Соответствовал ли перевод на турецкий язык вашим ожиданиям? – Если человек всей душой любит свой народ и искренне трудится для него, то он, как сын этого народа, честно выполнит свой долг и достигнет цели. Многие казахские писатели, поставившие перед собой высокие цели и идеалы, смогли покорить эти вершины. Читатели книги на турецком языке приняли ее как ценный труд не только казахов,
