Известный поэт, лауреат Государственной премии, главный редактор филиала РГКП «Қазақстан» в Алматы Гульнар Салыкбай отметила некоторые ошибки в словоупотреблении казахских журналистов и высказала свое мнение. Мы считаем, что это важно не только для журналистов, но и для всех читателей. Давайте не будем просто читать, а будем требовать от себя правильной речи и письма в повседневной жизни. I Каждое слово должно использоваться по назначению. Иногда из-за того, что слова меняются местами или журналист не может правильно передать свою мысль, предложение теряет смысл. Например, «В Костанае задержан руководитель (?) таможенного поста, получивший взятку». Взятку получил таможенный пост или руководитель? Правильно было бы сказать: «В Костанае задержан руководитель таможенного поста, получивший взятку». «Прогноз погоды на 14 декабря». Как можно «предназначить» прогноз погоды? Правильно будет «Прогноз погоды на 14 декабря». «Воспитанники республиканских военных школ «Жас ұлан» в городах Астана, Алматы, Караганда и Шымкент провели необычную акцию, выстроившись в (?) «25», обозначающее праздничную дату (?). Правильно: «...В честь праздника Независимости, выстроившись в виде цифры «25»...». «Тысячи людей разместили на своих (?) страницах фотографии под флагом Республики Казахстан. Правильно: «Тысячи людей разместили на своих страницах фотографии, сделанные под флагом Республики Казахстан». «Казахстанцы также выражают свою любовь к своей стране, размещая в сети короткие тексты и ролики». Правильно: «Казахстанцы, желающие выразить свою любовь к стране, также выражают теплые слова и публикуют свои ролики в сетях». 2. О слове «ұлықтау». Мы называем торжественную церемонию вступления Президента в должность — инаугурацию — «ұлықтау». «Ұлықтау» означает «почитать», «оказывать уважение», «ценить». Однако это слово теперь используется в значении «вспоминать», «прославлять», «поздравлять». Это неправильно. Например, словосочетания «прославление национального колорита», «прославление национального спорта», «великий праздник был прославлен», «национальная валюта была прославлена» — неправильны. Это слово правильно употреблять только по отношению к человеку. 3. Еще одна неприятность, перешедшая из русского языка — вставка слова «он» в предложения, где подлежащее и сказуемое состоят из существительных в именительном падеже. Например, «Независимость, это — счастье». Подобно «Независимость, это...». 4. Неуместное использование исконных слов, таких как «нәпақа», «пұшпақ», а также некоторых сравнений. Например, при предоставлении информации о том, где человек работает, мы говорим: «Он работает на базаре, таская тележку, и зарабатывает себе на жизнь». Разве это художественное произведение... «Нәпақа» — слово арабского происхождения (пропитание). Разве нельзя сказать: «Он работает грузчиком на базаре»? Еще один пример: «Молодой певец хочет открыть бизнес недалеко от Алматы, занимаясь любимым делом». Есть устойчивое выражение «Илегендері бір терінің пұшпағы» (букв. «то, что они лепили, — кусок одной шкуры»). Здесь оно использовано очень неуместно. «Ростом как струна». Можно сказать «натянуты как струна», но «как будто натянуты как струна» — неправильно. Струну не тянут. 5. Приветствие «Қайырлы күн», «қайырлы таң», «қайырлы түн» — это то, что проникло из казахских переводов российских фильмов. У казахов есть «кеш жарық» (добрый вечер). По моему мнению, нужно прекратить это «қайырлы» на национальном канале. Давайте здороваться по-казахски. 6. Сейчас словосочетание «в первую очередь» полностью вытеснило слова «алдымен», «әуелі». Это тоже перевод русского «в первую очередь». Например, «В основном эти компании договорились с акимом района о необходимости приема на работу в первую очередь местных жителей». Во-первых, в этом предложении слова стоят не на своих местах. Слова «в основном», «необходимости» излишни. Правильно: «Эти компании договорились с акимом района о приеме на работу в первую очередь местных жителей». 7. «Не упустите». В толковом словаре казахского языка слово «жіберу» имеет следующее определение: «Жіберу — отправлять кого-либо куда-либо. «Жіберіп қалды» — бросил, ударил что-либо имеющееся». В великом слове нет стыда, есть и такое выражение «жіберіп қойды». Думаю, нет нужды объяснять его значение. Поэтому давайте прекратим употреблять «жіберіп алмаңыз». Скажем хотя бы «қапы қалмаңыз» (не упустите). 8. Слово «таңдау» также используется в русском значении. «Мені таңдады» (меня выбрали) мы говорим «таңдау маған түсті» (выбор пал на меня). 9. Слово «иеленді» означает «самостоятельно завладеть чем-либо, присвоить». А мы говорим «бірінші орынды иеленді» (занял первое место). Нужно говорить «бірінші орынға ие болды» (получил первое место). 10. Сейчас слово «мұғалім» (учитель) выходит из употребления. Потому что всех, кто обучает, мы называем «ұстаз» (наставник). 11. «Является, считается». Мы сделали незыблемой традицией заканчивать одно из двух предложений именно так. «Самым распространенным видом коррупционных преступлений в Астане (?) является злоупотребление служебным положением, мошенничество и получение взятки (?)» (Из наших новостей). Правильно: «Самыми распространенными видами коррупционных преступлений в Астане являются мошенничество и взяточничество». 12. «Вы были в?», «Вы были?». «Вы были во Франции?». Журналисты, коверкая язык, задают такие вопросы. Неправильность этого очевидна из-за сложности произношения. Правильно: «Вы бывали во Франции?» или «Были ли вы во Франции?». 13. «Бешбармак». У казахов такого слова нет. Нужно говорить «қазақша ет» (казахское мясо). «Бешбармак» — это слово, которым нас высмеивают иностранцы. 14. «В результате», «по словам», «из-за». «В рамках карты индустриализации за первые шесть месяцев этого года реализовано 30 проектов общей стоимостью 175 млрд тенге. В результате открыто 4 тысячи новых рабочих мест». Сейчас таких коротких предложений стало много. Мы начинаем предложение с полуслова «в результате», ленясь сказать «В результате этого». 15. Немало журналистов используют слово «тірлік» (жизнь, деятельность) и глагол «тірлік істеу» (заниматься деятельностью), которые употребляются только в южных регионах страны (ЮКО, Жамбылская области), вместо существительных и глаголов «работа», «работать», «трудиться». Журналисты национального канала должны говорить в соответствии с литературными нормами, не ограничиваясь местным употреблением. Например, «А выращивание цветов требует систематической и продуктивной деятельности». «Например, я вижу некоторых хрупких женщин, которые занимаются этой настоящей, сильной, большииииим делом» (ведущая программы «Выберем вместе»). 16. Больше половины сказанного нами — это «тот самый». 17. Излишняя похвала, великое «Восхитивший весь Алаш своим искусством, обладатель великого таланта» — восхваление кого попало. Похвала и восхваление тоже имеют свое место. Сейчас мы щедро раздаем каждому второму определения вроде «великий», «гений», «мудрец». Журналисты должны быть осторожны с этим. Например, при просмотре сценария я убрала такие определения, как «великий мыслитель, гений», стоящие перед одним из известных современных писателей. Тогда кем мы назовем Аль-Фараби, Абая? 18. Иногда мы неуместно используем множе
