Я брал интервью у американской писательницы Джудит Линберг, проживающей в Нью-Джерси, США, о ее романе «Ақмарал». В интервью она выразила интерес к культуре кочевников и желание прочитать произведения казахских писателей на эту тему, если это возможно. Не теряя времени, я перевел для нее стихотворения талантливого поэта Ербола Алшынбая «Жылқы ғана жалғандағы серігім» (Только конь – мой спутник в мире) на английский язык, построчно. Причина в том, что в упомянутом сборнике Ербола Алшынбая хорошо переданы особенности животных, кроме человека, в культуре кочевых казахов, и то, как наш народ ценит их. Иными словами, в этом сборнике отчетливо прослеживается след скакунов, гремевших по всей Туранской степи. Писательница Джудит Линберг, прочитав этот сборник там, в Нью-Джерси, поделилась своими впечатлениями. Джудит Линберг, писательница: – Спасибо, что прислали мне этот особенный сборник стихов. В каждой его части я почувствовала дыхание степи, ее силу. Взаимоотношения между дикими, неукротимыми конями, выросшими в степи, и поэтом, воспевающим их, показались мне не просто личной связью, но и метафорой кочевого образа жизни и забытых традиций. Образы конских захоронений в Береле и строки «древние могилы, изъеденные бурей и временем, забытые курганы превращаются в прах» в стихотворении показывают, что эти традиции глубоко погребены в прошлом. Однако в последующей части стихотворения поэт изображает это как личное воспоминание – юный мальчик, выросший среди лошадей с детства (Передо мной – чистокровный аргымак…), вспоминает своего любимого вороного жеребенка из детства. Можно сказать, что у него была особая связь с ним. Но в конце концов, вынужденный уехать в город для получения образования в соответствии с требованиями времени, он оставляет позади эти любимые традиции. Этот момент изображен строками «Вороной
