У нас есть комплекс. Когда и как мы от него избавимся, неизвестно? Человек, всю жизнь говоривший по-казахски, оказавшись в русифицированной среде, сильно теряется. Над ним смеются, его высмеивают. Да, сейчас, возможно, не так. Но такое время, такая эпоха были, до недавнего времени... Сейчас такое понимание тоже есть. Из-за такого понимания человек, всю жизнь говоривший по-казахски, стремится говорить по-русски. Из-за необходимости. Неудивительно, что он даже отдает своих детей в русские школы, думая: «Пусть они не испытают тех трудностей, что видел я». Мы считаем, что у этой статьи нет никакой политической подоплеки. Возможно, она и есть. Мы собрали «пережитое» героями, столкнувшимися с различными курьезными ситуациями, связанными с русским языком. Местами это может показаться смешным, но на самом деле это ситуация, над которой стоит плакать, а не смеяться. Почему мы «чужие»? Кереку — русифицированный регион. Я знал это с детства. На востоке я рос на попечении дядей по материнской линии. Потом вернулся в Кереку. Я не хотел возвращаться. Мать сказала: «Твой брат вырос, если вы будете врозь, станете чужими друг другу», — и я согласился. Куда мне было деваться. Я был ребенком школьного возраста. Я не об этом хотел сказать, но... Кереку. Я учусь в 7 классе. Я вернулся. Окружение говорит по-русски. Только моя семья говорит по-казахски. Только здесь я могу быть самим собой. В других местах... мне тоже приходится говорить по-русски. Приходится адаптироваться, точнее. Что поделать. В одном подъезде 13 квартир. Из этих 13 квартир только наш дом говорит по-казахски. Только моя мама... В те времена я злился на маму. Сейчас, когда думаю, понимаю, какая это глупость. Мы с мамой садимся в трамвай, автобус. Тогда она кричит мне во весь голос, стоя прямо перед ней: «Сынок, отнеси кондуктору и заплати за проезд». На нас смотрит весь город. Нет, не на крик мамы, а на то, что она говорит по-казахски! Я краснею от стыда. Нет, не от крика мамы, а от того, что она говорит по-казахски... Почему мне стыдно? Потому что меня много раз высмеивали за то, что я говорю по-казахски. Я же говорил, пришлось адаптироваться... На нас смотрит весь город. Мы, говорящие по-казахски, для них как чужаки. На нас смотрит весь город. Русифицированные, ставшие русскими, удивляются, что среди них еще есть «чужие». Не знаю, куда деться. Я ведь знаю, о чем они думают. Стоит ли говорить, о чем они думают? Нет, не могу. Если скажу, сердце заболит. Я был ребенком, не понимал, почему мама так поступает. Сейчас понимаю. Как по-казахски будет «дырка»? Верите ли, до 17-18 лет я не знал русского. У нас, на Алаколе, по-казахски говорят и русские, и немцы, и корейцы. Там мы — хозяева. Приехал в город учиться. Испытывал трудности. Не в учебе, не в работе, однако. Много раз становился объектом насмешек и издевательств из-за того, что не мог говорить по-русски. Жизнь, требование жизни — говорить по-русски. Я понял, что не смогу прожить, если не буду говорить. После окончания учебы устроился на стройку. Русский мой все еще был слабы
