Поэт Бауыржан Карагыз-улы принимает участие в церемонии открытия «Центра культуры Азии» в городе Кванджу, Южная Корея, от имени Казахстана. В рамках этого мероприятия на корейском языке вышла книга поэта для детей под названием «Алдар Косе». По словам автора, по просьбе корейцев возникла необходимость «заставить» древних казахских легендарных героев говорить на корейском языке. Для этого Бауыржан Карагыз-улы предложил Алдар Косе. Корейцы, проявив особый интерес к типичному образу Алдар Косе, попросили его собрать, отобрать и адаптировать для современного времени, чтобы издать на корейском языке. Книга вышла в свет с иллюстрациями корейских художников и тиражом в тысячи экземпляров. Мы немного поговорили с Б. Карагыз-улы об этом мероприятии. [caption id="attachment_12543" align="alignright" width="365"] Книга Бауыржана Карагыз-улы, изданная на корейском языке[/caption] – В этом мероприятии приняли участие министры культуры, заместители министров, представители интеллигенции, поэты и писатели, культурологи из стран Азии. «Центр культуры Азии» – как следует из названия, призван укрепить культурные связи между различными странами, народами и этносами континента, стать мостом для взаимного познания и общения, а не только поверхностного. От каждой страны Азии был приглашен один делегат. От Казахстана участвовал я. Мы приехали за десять дней до открытия Центра культуры. Причина раннего приезда – ознакомиться с переводом книги, увидеть ее оформление, а также объяснить место легендарного героя в национальной культуре и поработать совместно с художниками. Я был восхищен предусмотрительностью и ответственностью корейского народа, который все тщательно продумал. Корейская художница Пак Сэ Ён, которая сделала иллюстрации к моей книге, оказалась очень способной. Расспрашивая меня об Алдар Косе и времени, в котором он жил, она пыталась связать казахского героя с корейскими легендами. Вероятно, это был способ привлечь внимание корейских детей. Кроме того, она не забыла об уникальных особенностях национального героя. Она стремилась придать каждой легенде новое содержание. Я был поражен корейским подходом к работе над книгой. Они не просто нашли картинки в интернете, как это делают наши издательства, и кое-как их раскрасили, не заботясь о соответствии содержанию. Они уделили внимание каждой детали. – Помимо этой книги, с какими еще полезными вещами вы познакомились? Удалось ли вам поговорить о современном состоянии корейской литературы? – Мне также представилась возможность познакомиться с корейскими писателями. Конечно, за одну поездку я
