Недавно мы писали о прошедшем в Алматы международном литературном конкурсе «Полифония». Конкурс, на который были приглашены новаторские поэты и писатели из-за рубежа, предоставивший возможность познакомиться с литературной средой нашей страны, также подошел к своему завершению. Мы взяли небольшое интервью у одной из поэтесс, участвовавших в этом конкурсе. Бакытгуль ЗАРКУМАР, поэтесса: «Разрушать традиционную поэзию – преступление!» – В чем особенность этого фестиваля? Чем он отличается от других литературных конкурсов и собраний, проводимых в нашей стране? – Можно сказать, что литературный фестиваль «Полифония» отличался особой аудиторией, не подчиняющейся устоявшимся взглядам и застывшим правилам в обществе. Поэтические чтения, мастер-классы, дискуссии прошли хорошо. – Удалось ли установить творческие связи с гостями фестиваля? С какими поэтами вы смогли познакомиться? Какие новшества вы заметили в их стихах? – Не могу сказать, что я свободно общалась с гостями фестиваля. Однако, были те, кто, пусть и не явно, но своей энергией притягивал. Я заметила, что немало молодежи придерживается модернистского направления, а не традиционной поэзии. – Почему казахскоязычная литературная среда не проводит такие международные литературные конкурсы? Почему казахская литературная среда пассивна? Не пришло ли время ей самой кипеть? – В нашей казахскоязычной среде сочувствия к литературе почти нет. Даже те немногие литературные конкурсы и мушайры, которые проводятся время от времени, с трудом получая финансирование из казны, проводятся несправедливо. Нет желания поддерживать талантливую молодежь, узость мышления. – Планируете ли вы переводить свои стихи на другие языки? Как вы думаете, как их воспримут, если переведут? – Для меня не является целью перевод моих стихов на другие языки. Однако, если они будут переведены, я думаю, что это будет на монгольский язык. – Что такое литературное новаторство? Есть ли новаторство
