Я несколько раз читал об этом саммите. Я видел ниже сказанное Обамой на YouTube, прочитал текст, не поверил, посмотрел еще раз, несколько раз переслушал на английском, не веря себе, перевел еще раз через «гугл», снова не поверил, мне стало жаль Путина, я ему сочувствовал. «Саммит «Большой двадцатки» закончился внезапно, когда Обама назвал Путина придурком», — говорят СМИ 5-6 сентября. Но это было не совсем правдой. Позор в следующих словах: большинство СМИ не передали их из-за их крайней грубости. Почему и как Обама унизил Путина? If you think I’m the only one who feels this way, you’re kidding yourself,” Mr. Obama said, jabbing his finger in the direction of the Russian President’s face. “Ask Angela Merkel. Ask David Cameron. Ask the Turkish guy. Everylastoneofthemthinksyou’re a dick. В официальном русском переводе сказано так: «Послушай, я не говорю сейчас о Сноудене и Сирии, – сказал Обама. – Как насчет «Пусси Райот»? Как насчет антигейских законов? Это все подвижки тотального осла, друг мой». Если вы думаете, что я единственный, кто чувствует себя таким образом, вы шутите сами, "сказал г-н Обама, тыча пальцем чуть ли не в лицо российскому президенту. "Спросите Ангела Меркель. Спросите Дэвида Кэмерона. Спросите турецкого парня. Каждый последний из них думает, что ты хуй». Перевод последних слов в СМИ я нашел с трудом. Казахский перевод такой: Не думайте, что это мнение только мое, — сказал Обама, указывая пальцем почти в лицо президенту России: «Спросите Ангелу Меркель. Спросите Дэвида Кэмерона. Спросите турецкого парня (имея в виду Эрдогана). Последний парень считает вас местом, откуда выходит навоз... Переводчики, похоже, не передали эти ужасные слова Путину дословно, пожалев его, иначе худощавый и долговязый Путин мог бы вре
