29 апреля в 15:00 в Национальной библиотеке Алматы состоится презентация исторической трилогии писателя, лауреата международной литературной премии «Алаш» Жалгасгали Дютмагамбетова «1812 год: Война и мир (казахская версия)», сообщает Dalanews.kz. В истории Казахстана немало «белых пятен», которые не освещались открыто. Это можно ясно увидеть и в трилогии атырауского писателя, лауреата международной литературной премии «Алаш» Жалгасгали Дютмагамбетова под названием «1812 год: Война и мир (казахская версия)». Мы узнали от французских историков, что казахи, сражавшиеся в составе русской армии, преследовавшей армию Наполеона до самого Парижа, совершили особый подвиг. В книгах наша двухсотлетняя история излагается на основе конкретных источников. Используются архивные материалы. Самое удивительное, что в этой войне участвовали предки автора. Один из предков вернулся из Франции не один, а с красавицей по имени Мишель. К сожалению, она умерла при родах. Родился сын, он вырос, продолжил род. Сегодня у него немало французских потомков. Кровь их не прервалась, и, несмотря на прошедшие поколения, их лица остаются светло-желтыми, а глаза — голубыми. В книге также представлены фотографии. Одна из них — фотография могилы Мишель в Кулсары. Прошлое и настоящее одного рода непрерывно и плавно переплетаются. Три тома, избегающие излишних красок, вышли небольшим тиражом по собственной инициативе автора в издательстве «Тоғанай Т». Еще одна особенность заключается в том, что казахская версия благодаря известным профессиональным переводчикам была издана также на русском, английском и французском языках. Автор, уделявший особое внимание качеству перевода, тесно сотрудничал с преподавательским коллективом Университета мировых языков имени Абылай хана и творчески работал с переводчиками. Приглашаем всех книголюбов стать свидетелями исторического события!
