Недавно в новостях BBC появилась статья под названием «Почему французские книги не продаются за рубежом?». Этот вопрос заставил меня задуматься о положении авторов, пишущих не на английском языке. Так я начал знакомиться со многими произведениями, о которых раньше не знал. Мэри (Автор: Мэри), США В статье BBC говорится: «Многие французские авторы обычно упоминаются в англоязычном литературном мире, например, Вольтер, Гюстав Флобер, Марсель Пруст, Александр Дюма. Но эта тенденция меняется, когда речь заходит о послевоенной литературе. Читатели находят только одного французского автора, которого они любят, и не обращают внимания на других. Франция — страна с высоким уровнем литературной культуры. И она остается такой. Но почему их книги плохо продаются в англоязычном мире?» Франция может служить хорошим примером страны с богатейшей историей литературы, и я могу особо отметить авторов, глубоко погруженных в современную литературную бездну. Но меня удивляет, что американцы не знают авторов, считающихся основными именами в литературном мире. Мо Янь, Марио Варгас Льоса, Четан Бхагат, кто это? Это очень талантливые писатели, получившие множество премий в области литературы. Но почему мы не знаем их имен? Как их труды могут остаться непрочитанными? Авторы из Великобритании, США, Канады монополизировали книжный рынок, библиотеки и бесконечные списки бестселлеров. Очевидно, что мировые издательства высоко ценят их и выпускают их в огромных количествах. Еще одна цитата из статьи BBC: «Я очень огорчен тем, что англосаксонское агентство равнодушно относится к судьбе французского книжного рынка», — говорит Кристоф Оно-ди-Био. Кристоф Оно-ди-Био получил литературную премию Французской академии «Лучший роман». Сейчас у него пять книг, но ни одна из них не привлекла внимания британской или американской литературной общественности. Я считаю себя «жадным» читателем, полностью погруженным в литературу. Да, я англичанин, я публикую свои книги в блоге, считаю себя настоящим сторонником Бруклинской публичной библиотеки. И у меня много родственников и друзей, любящих литературу. Но, тем не менее, я думаю, нам не хватает авторов, пишущих не на английском языке. На мой взгляд, особенность здесь в том, что в Америке еще многое не доработано в се
