В рамках 175-летия Абая Кунанбайулы по инициативе Президента РК Касым-Жомарта Токаева произведения великого поэта, мыслителя, просветителя были переведены на 10 языков мира. Это английский, арабский, китайский, испанский, итальянский, немецкий, русский, турецкий, французский и японский языки. В сборники переводов вошли 145 стихотворений, 3 поэмы и 45 притч поэта. Произведения Абая переводились на другие языки и ранее. Тем не менее, эта инициатива стала первой работой такого масштаба, реализованной государством. В рамках проекта особое внимание уделялось обеспечению качества переводов. К организации переводческой работы и изданию сборников были привлечены высококвалифицированные специалисты, владеющие каждым языком, а также наиболее авторитетные издательские организации, специализирующиеся на художественном переводе и представляющие культуру и литературу соответствующей страны. Например, перевод, издание и распространение произведений Абая на английский язык осуществляется при участии издательства Кембриджского университета. К подготовке построчного перевода произведений Абая и написанию лингвистических, этнографических, исторических комментариев к его стихам привлекли переводчика и искусствоведа Асию Багдаулеткызы, историка, литературоведа Зифу Ауэзову, переводчика, журналиста Розу Кудабаеву, абаяведа-ученого Гульзию Камбарбаеву, переводчиков Миргуль Кали и Гаухар Халык. Художественный перевод стихов поэта был поручен известному британскому поэту, профессору Шону О'Брайену, а перевод притч – шотландскому поэту и писателю, профессору Джону Бернсайду. Институт Сервантеса оказал поддержку в переводе произведений Абая на испанский язык, а издательство «Visor», специализирующееся на литературном переводе, отвечало за подготовку сборника. В переводе произведений Абая приняли участие авторитетный испанский переводчик Мария Санчес Пиуг, профессор Гранадского университета Энрике Торкемада, переводчики Михаил Чиликов и Александра Шевелева. Перевод, издание и распространение сборника на французский язык осуществляет крупнейшее французское издательство Галимар (Editions Gallimard). Итальянский перевод сборника представляет одно из крупнейших итальянских издательств Gruppo Mondadori. Арабскому миру Абая представляет издательство Организации Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры (ALECSO). К подготовке построчного перевода произведений поэта привлекли преподавателя Каирского университета Рабигу Толебай, востоковеда Курмангазы Садыбаева, декана восточного факультета КазНУ им. аль-Фараби Палторе Иктияра. Литературную редакцию стихов Абая осуществили видный представитель Союза писателей Египта, поэт Саурат Селлам, профессор лингвистики и философии Халед Елсайед. Произведения Абая на китайском языке представил известный писатель, литературовед, общественный деятель, лауреат Государственной премии КНР Акпар Мажит, выходец из китайских казахов. В переводе и распространении сборника на немецкий язык участвует издательство Alles Druckbar. Непосредственный перевод с казахского на немецкий язык выполнили переводчики Альмагамбет Тореханов и Тан
